Qual é a diferença entre justiça e vingança?
Diz-se que o objetivo da justiça é o equilíbrio.
Uma tentativa de regresso à harmonia.
Restaurar a ordem, dando uma resposta correspondente.
Outros confundem a dor com justiça.
Estão errados. A violência apenas corrompe a ordem,
o equilíbrio que querem restaurar.
Mas eu não quero justiça.
Deixei de querer.
Quero vingança.
72 HORAS ANTES
Há três quartos lá em cima, com duas casas de banho completas.
No quarto principal, foi instalado um pátio, foi tudo renovado.
Pessoalmente, eu fazia obras de cima a baixo. Renovava a casa toda.
Mesmo que não faça nada, esta casa é uma pechincha.
Fica num bom bairro. Tem boas escolas. Tem espaço para uma piscina.
Não pode negar que é um bom investimento.
Então, porque tem um preço tão baixo? Morreu aqui alguém?
O proprietário teve dificuldades. Fez uma hipoteca à casa.
Falhou uns pagamentos. Aconselho-o a fazer uma oferta muito baixa.
O vendedor não tem outra opção.
Olá, querida.
- O que fazes aqui? - Tinha de te ver.
- Falámos sobre isto, Norman. - Já se passaram três semanas.
É bom termos alguma distância.
Tenho saudades tuas.
Também eu. Mas estou a fazer o melhor para o nosso casamento.
Quero que voltes para casa, Kate. Ainda temos até ao fim do mês.
- Eu resolvo isto. - Chega, Norman.
Isto não é um problema que possas resolver.
Tramaram-nos.
Acontecem coisas más a boas pessoas e não podemos fazer nada.
Tenho um plano, Kate.
Uma forma de resolver tudo.
Não vou deixar que fiquem com a nossa casa.
Norman Wilkerson.
Técnico superior de manutenção na fábrica Perkins durante 26 anos.
As referências estão no verso.
Sem dúvida que é qualificado, Norman. Até tem habilitações a mais.
- Até parece que é algo mau. - Porque se veio embora?
Não vim.
A Benedict Global mandou fechar a fábrica no ano passado.
Fez parte da restruturação da empresa.
Sabe que este emprego é com a Benedict Global?
É a mesma holding.
Não se importa?
É um emprego.
Há muito que perdi o meu orgulho.
Só sei uma coisa, arranjar correias transportadoras estragadas.
É um talento que poucos procuram atualmente.
Pode enviar-me isto amanhã? Vou recomendá-lo à empresa.
Devem tomar uma decisão até ao fim do mês.
- Obrigado. - Pensamento positivo e seja positivo.
E vão acontecer coisas boas.
NÍVEL P3
Entre no raio da mala.
- Entre na mala. - Está bem.
Justiça.
Vingança.
A única coisa que interessa é que o castigo seja correspondente.
Por isso, diga-me.
Como deve ser castigado?
Qual é o castigo adequado para a dor que causou?
O Código de Hammurabi.
Olho por olho.
Dente por dente.
Eu já volto a ligar.
Christina Hart. Há quanto tempo.
Vendo essa pasta, não viemos pôr a conversa em dia, pois não, Valerie?
Dizem que tem um ótimo portefólio de clientes.
Faz-me falta a sua perícia e discrição.
- Não sei muito sobre seguros. - Estamos a expandir para o setor de R&R.
Rapto e resgate.
É um negócio muito perigoso.
Também é lucrativo. Parece que raptam pessoas diariamente.
- É um agente do governo? - Contabilista.
- Parece uma tarefa para a Polícia. - Vim falar consigo por um motivo.
Há uma compensação de cinco milhões.
Por um contabilista?
Trabalha para a empresa de investimento Benedict Global Management.
Foi raptado quando entrava no carro.
Ainda não há pedido de resgate, mas não podemos esperar.
A minha empresa paga-lhe um milhão de dólares para ajudar na investigação.
Nós fazemos o trabalho todo e vocês poupam quatro milhões,
- se tudo correr bem? - Como disse, é um negócio lucrativo.
- Quem é o contacto no FBI? - O cliente não quer despertar o interesse
das autoridades. A Benedict Global é especialista na reestruturação de fábricas
- através de aquisições. - Compram uma empresa com problemas,
despedem os funcionários, dão um novo objetivo à fábrica, fazem milhões.
- É impiedoso. - Por isso é que se lembrou de mim?
Eu sei como consegue ser eficiente. E confio em si.
O que me diz?
Um favor a uma antiga colega?
- Olá. - Olá.
- Quem desapareceu? - Samuel Patel.
É o contabilista-chefe da Benedict Global.
O colega ficou preocupado quando ele não apareceu na reunião.
Foi visto pela última vez no elevador da garagem.
- Nunca chegou a casa. - É casado?
Com o trabalho. Nunca faltou ao emprego desde que começou.
Entra às cinco da manhã e sai às 19 horas todos os dias.
Parece um relógio. Fica mais tempo no fim de semana.
- Ele devia mudar de carreira. - Ele não. Tirou Matemática
em Stanford, com distinção. Um mestrado na Wharton.
O tipo dedicou a vida a arranjar emprego na Benedict.
Nunca na vida faria isso.
Os abutres das empresas vão acabar com o operariado.
Queres dizer, os robôs.
- Como assim? - Robôs. É a maquinaria antiga.
Sabias que a Amazon tem 45 mil robôs nos centros de entrega
e que vão adicionar mais 20 mil? Se não queres perder o emprego,
tens de começar a melhorar as competências sociais.
- Como tu? - Que inteligente. Eu entendi.
Porque é que a Hart escolheu este caso?
Porque há um homem em perigo. É esse o nosso objetivo.
Ele tem uma grande apólice de seguro. Ainda não pediram resgate.
Acho que isto não é uma questão de recompensa.
Penso que é pessoal para alguém.
Onde está o meu dinheiro?
Por favor, deixe-me ir embora. Prendeu a pessoa errada.
- Sou um contabilista. - Não.
É o contabilista dele.
Quanto é que o Benedict lhe paga para deixar passar?
O que fez às nossas pensões?
Diga-me a verdade e pode ir para casa.
- Não me obrigue a fazer-lhe mal. - Por favor. Por favor.
Quero ouvi-lo dizer o nome dele.
Quem roubou as nossas pensões?
Diga-o!
O Lester Benedict.
Agora,
quero saber como ele o fez.
RESERVADO SAMUEL PATEL
Não há sinais de luta.
Porque o Patel não estava à espera. O raptor estava à espera dele.
- Há várias formas de aceder à garagem. - Porquê aqui?
Não tem câmaras.
As garagens são arriscadas. Um profissional nunca o faria aqui.
- Há pessoas a entrar e sair. - O acesso é superior à eficácia.
A mola da bagageira.
Para que o Patel não se conseguisse libertar.
O raptor levou o Patel na mala do próprio carro.
O histórico de transações mostra as portagens e pontes por onde passou.
- Qual foi o destino? - Não sei. Perdi-o numa ponte.
- Deve ter trocado de carro. - E as câmaras na portagem?
Temos imagens do condutor?
Ele tomou cuidados básicos. Usou óculos de sol. Um boné a tapar a cara.
Há uma câmara por cima do parque e um multibanco do outro lado.
- Talvez tenham uma imagem melhor. - Só preciso de um lóbulo.
- Um lóbulo? - De uma orelha. Os rostos mudam.
O peso vai mudando. As digitais tornam-se falíveis com a idade.
O ouvido externo é uma das formas mais fiáveis de identificação.
O nosso ouvido está formado quando nascemos.
Claro que descai um pouco. Cresce com o tempo.
- Mas o formato geral mantém-se. - Há uma base de dados?
Sim. Estou a tratar disso.
Apanhei-te.
- Aonde vais? - Já volto.
Vou falar com o Benedict.
- Obrigado. - Não tem de quê.
- Olá. - Posso ajudá-lo?
Vim falar com o Lester Benedict.
- Como se chama? - Bryan Mills.
- Disse que se chama Mills? - Sim.
- Não vejo na agenda. - Diga-lhe que é sobre o contabilista.
Acompanhe-nos.
Lester Benedict? Sou o Bryan Mills. Prazer em conhecê-lo.
- O que deseja? - A minha empresa foi contratada
pela Valerie Banner para ajudar no resgate do Patel.
Gostava de ter acesso ao gabinete dele e às câmaras de segurança.
E ao e-mail dele, profissional e pessoal.
Eu pedi discrição.
Liguem à Valerie.
- Más notícias como? - Fomos afastados do caso.
A Benedict Global decidiu resolver o assunto internamente.
- O que aconteceu? - Não sei.
Parece que não gostaram que os seus agentes investigassem.
- Não é isso que devemos fazer? - Não sei, nem me interessa.
Pagaram-nos. Foi dinheiro fácil.
Transfiro os fundos em breve. Pode cancelar a operação.
É um pouco pitoresco para um mauzão. Kilroy, de certeza que é mesmo aqui?
Comparei a foto do condutor com uma foto no sistema.
Norman Wilkerson. Trabalhou numa fábrica encerrada pela Benedict.
Aqui temos o nosso motivo.
- Olá, Hart. - A Benedict Global decidiu
lidar com a situação internamente. Estamos fora do caso Patel.
É um pouco tarde para isso.
Estamos em casa do raptor agora.
- Chama-se Norman Wilkerson. - Disse-lhe que íamos desistir do caso.
Porque decidiram tratar disto internamente?
Não queriam terceiros a investigar os segredos deles.
Tinham medo do que pudéssemos encontrar.
Venha cá.
Na entrada.
Entre na mala.
Pouse a arma.
- Não é polícia. - E o senhor não é assassino.
- Não sabe nada sobre mim. - Acho que sei.
Tem um revólver com seis balas e não pode recarregá-lo.
Parece antigo.
É do seu pai?
E esteve guardado no guarda-roupa durante anos.
Como se chama?
- Norman. - Eu sou o Bryan.
Tem uma escolha importante a fazer, Norman.
Estou disposto a premir o gatilho.
E você?
Agora,
quero saber como ele o fez.
O Benedict convence os funcionários a aceitar cortes no salário.
São repostos depois de equilibrar a contabilidade da empresa.
Ele diz que é a única forma de salvar a empresa.
O Benedict aproveita-se da lealdade deles.
Os funcionários trabalham lá há anos.
Fazem tudo para a salvar.
Mas quando a fábrica está pronta para sair da crise
e estiver na altura de voltar a pagar aos funcionários...
...o Benedict apresenta falência.
O Patel descreve as lacunas usadas para colocar as pensões em offshores.
Centenas de milhões de dólares. Ele vai voltar a fazê-lo.
- O que quer dizer? - É a quinta empresa que ele ataca.
Pense em quantas cidades ele destruiu. Quantas famílias separou.
Entretanto, pagam-lhe para falar em faculdades e empresas.
Qual é o seu plano?
Vou usar esta confissão para chantagear o Benedict em 245.888 dólares.
- É uma quantia muito precisa. - Foi o que ele roubou.
Eu quero o que é meu.
Exijo justiça.
Sou apenas um homem.
Ultrapassei o limite em todos os meus cartões de crédito.
A família virou-me as costas.
A minha mulher teve de penhorar a aliança.
Agora querem ficar-me com a casa.
É a minha última hipótese.
Uma confissão forçada não é válida em tribunal.
Imagine o pesadelo das notícias. O Benedict vai pagar pelo silêncio.
- Se ele infringiu a lei... - A lei. Não.
A lei não se aplica a homens como ele.
Se continuar com isto, vai acabar preso.
Ou morto.
Acontecem coisas más a boas pessoas e ninguém faz nada.
Eu não vou desistir já.
Nem pensar.
Não.
- Temos de ser mais inteligentes. - Temos?
- Está a falar do quê? - A Santana vai levar o Patel a casa.
- Onde está o Norman? - Escondido num motel até isto terminar.
- Até terminar o quê? - Até eu recuperar o dinheiro.
- Bryan, isto não é uma cruzada. - A missão era salvar uma vida.
Já lidei com homens como o Benedict antes. Não respondem bem a ameaças.
Se o queres obrigar a algo, tens de usar aquilo de que ele mais gosta.
Dinheiro.
Para o fazer com eficácia, temos de arranjar um encontro.
- Boa ideia. Mas não é fácil. - Que carro é que ele conduz?
Que raio?
O KILROY ESTEVE AQUI
- Já fizeste isto antes? - Um caloiro consegue desviar um carro
- pelo sistema de entretenimento. - Controlas o rádio?
O sistema de navegação, estabilidade, controlo de velocidade, GPS, Bluetooth.
Os sistemas automatizados para comodidade do condutor
e minha.
Olá, Lester.
Que belo carro.
- É comprado ou alugado? - Quem é a senhora?
Os nomes não interessam, Lester. Interessa que represento um cliente
a quem deve uma quantia elevada de dinheiro e estou aqui para receber.
Tenho aqui uma pen. Contém a confissão de um dos seus funcionários
que descreve em pormenor as suas práticas comerciais ilegais.
Sobretudo como fica com as pensões dos funcionários cujas empresas destrói.
Não gosto destas acusações tolas.
Essa alegada confissão é, no mínimo, uma difamação.
E decerto não será admissível.
Claro que não, Lester. Mas era uma pena se o vídeo fosse parar ao YouTube.
- Não fiz nada de ilegal. - Acha que transferir dinheiro
para contas secretas offshore é legal?
Esqueça a sua reputação, Lester.
Imagine qual será a reação da direção.
Acha que é a primeira a chantagear-me?
O meu cliente vai desistir assim que a dívida for paga.
Afaste-se do meu carro.
Isto são trocos para si.
Se eu pagar, haverá mais acusações. Isto será interminável.
Pense nisto como o preço de fazer maus negócios.
- Quanto? - Duzentos e cinquenta mil dólares.
Desde que desapareça.
A pen é sua.
Temos de proteger a identidade do Norman.
Estás a ter todos os cuidados, certo?
Só tens de depositar o dinheiro numa conta PayPal
e usá-lo para comprar bitcoins. Abres uma série de contas falsas.
Compras uns cartões-oferta. Fazes umas compras online.
E os artigos devolvidos são transformados em dinheiro.
Algo me diz que tens dinheiro escondido por toda a Internet.
A Internet é o meu colchão digital. De várias formas, infelizmente.
- Isso é realmente nojento. - Santana.
Obrigada.
Já não tem de vender a casa.
A minha mulher adorava esta casa.
Devia tê-la visto quando nos mudámos.
Estava a cair aos pedaços.
Reconstruímo-la.
Todos os fins de semana havia um novo projeto.
Quando a Kate engravidou,
passou meses a arranjar o quarto do bebé.
Tinha de estar perfeito.
Tornar a casa segura.
Voltar a mudar os armários deu comigo em doido.
O instinto de sobrevivência.
É a forma que a natureza tem de nos manter perto de casa.
Adorava que a Kate aqui estivesse.
A mudar os armários.
- Devia dizer-lhe isso. - E disse.
Deve ser tarde demais para fazer diferença.
Foi por minha causa que ela se foi embora.
E não por causa do Benedict.
Quando a fábrica fechou,
entrei numa fase negativa.
Porque me ajudou, Bryan?
O meu tio
trabalhou numa fábrica quando eu era mais novo.
Bem, a maioria da cidade
trabalhava na fábrica, de uma forma ou de outra.
Depois, os especuladores corporativos apareceram e fecharam-na.
E quando fecham uma fábrica numa cidade fabril...
Sabe...
Tudo se desmorona em redor.
O seu tio...
Chegou a recuperar?
Encontraram-no morto.
Enforcou-se nas vigas.
Tiveram de o tirar de lá antes da minha tia chegar a casa.
A minha tia
culpou os homens de negócios, mas eu culpei-me a mim.
Por não ter feito mais.
Podia ter feito mais.
Devia tê-lo incentivado a continuar a lutar.
Estão aí 200 mil dólares.
Deve ser o suficiente para recomeçar.
Ver o medo na cara do Benedict valeu milhões.
O que disse?
- Conte-me o que aconteceu, Norman. - Fui falar com o Benedict.
Esperei por ele no estacionamento.
Ele pensou que eu era sem-abrigo.
- Tentou dar-me uns dólares. - Disseram-lhe para não dar nas vistas.
Não me pareceu correto. Então e os outros?
Tinha de lhe dizer que isto não terminou.
Como achou que ele ia responder?
- Vêm aí homens para o matar. - O quê?
Preciso que me escute.
- Onde está a sua arma? - No quarto.
Vá buscá-la. Mate quem subir as escadas.
O que vai fazer?
Norman.
A Polícia diz que foi um assalto que correu mal.
As casas que estão à venda são alvos comuns.
O cartaz à frente é quase um convite para os assaltantes.
Há um cofre junto à porta, com uma chave no interior.
Mills, estás bem? Tens aí muito sangue.
Não é meu.
Porque é que o Benedict arriscaria tudo só para tomar uma posição?
Porque o Norman confrontou-o.
O Benedict sabia que não tinha acabado.
Ele sabia que o problema ia desaparecer.
Acontecem coisas más a boas pessoas
e ninguém faz nada.
O Norman queria justiça.
O que estás prestes a fazer é muito diferente.
O Benedict merece o que vai receber.
- Lembras-te da tua última vingança? - Ele também mereceu uma bala.
Foste preso por seis meses e quase morreste. Tive de acabar com a equipa.
Porque não se justifica matar o Benedict?
A justiça serve para criar ordem.
Não para saciar a raiva. Serve para encontrar equilíbrio.
O castigo deve ser proporcional.
Está bem.
Diz-me como o devemos castigar.
Vamos usar uma das táticas do Norman.
O Patel já confessou. Talvez possa ser convencido a fazê-lo oficialmente.
Simularam um suicídio.
Aposto que foi o mesmo tipo que matou o Norman.
O Benedict está a limpar o rasto. Um cadáver de cada vez.
- Não podemos prová-lo. - Tentámos agir segundo as regras.
Está na hora de prender o Benedict.
Consegues localizar o carro dele?
AEROPORTO FRANK, VIRGÍNIA
O GPS no carro dele diz que está
- num aeroporto da Virgínia. - Vai tentar fugir.
- A que distância fica? - Meia hora.
Dez minutos, se me deixarem aceder aos semáforos. Mas é impossível.
Para onde vai?
Belize. Tem lá uma casa que usa umas vezes por mês.
Mesmo que tivéssemos algo, o Belize nunca o extraditaria.
- Eu vou buscá-lo. - O que queres dizer com isso?
Trago-o de volta.
Não podemos ter outro México.
Passei muito tempo no Belize. Já aqui estiveste?
Há muitos sítios onde nunca fui.
O Belize não é apenas um destino de férias.
É um paraíso para os criminosos de colarinho branco.
- O Benedict vai sentir-se em casa. - Sim.
O governo não intervém, desde que receba uma percentagem.
- Tens os pormenores da casa? - Da fortaleza?
- A segurança? - É de vanguarda.
O Kilroy ajuda-nos nisso.
O Benedict tem proteção.
Uma empresa militar privada?
A Unidade de Combate aos Gangues.
São do governo, mas funcionam como um esquadrão da morte mercenário.
E o Benedict tem dinheiro para os ter à disposição.
Quero ter a certeza que me ouviste. O tipo tem um exército.
O teu contacto já veio?
- Ela arranjou mesmo tudo? - A La Tumbanunca dececiona.
Significa túmulo, em espanhol.
Deram-lhe esse nome porque era aí que guardava a mercadoria.
Tens a certeza que é este?
Grãos de café Kopi Luwak, 200 dólares por 500 gramas.
Porque é tão caro?
A civeta. Os grãos são colhidos das caganitas do animal.
Quer uma chávena? Vejo que tem um problema com isto.
A FDA permite uma larva por cada 250 mililitros de sumo de fruta.
- Nem sequer falo dos cereais. - Tens notícias do Mills?
- Nada. - Ambos sabemos como isto termina.
Ouça, tipos como o Benedict destroem centenas de vidas.
Para quê? Para terem mais dinheiro nos bolsos?
A morte é uma pena muito leve. Ele merece algo bem pior.
- Preciso de um favor em troca de outro. - O que quiser.
Preciso de informações pessoais sobre o Lester Benedict.
Como contratou os seus serviços?
- Com dinheiro. O que mais? - Como pagou?
- Cheque? Depósito direto? - Transferência bancária.
Preciso dos pormenores da transação.
A informação do cliente é confidencial.
Recorreu a mim por um motivo.
Agora estou a recorrer a si.
O Benedict tem dinheiro para destruir quem se atravessar no caminho dele.
Há um homem no portão que exige falar consigo.
- Manda-o embora. - É o tipo que apareceu no escritório.
Quem é o senhor?
Olá, Lester.
Fiz uma longa viagem para o encontrar. Este é o seu último aviso.
Renda-se agora
e eu entrego-o à justiça.
Boa sorte.
Kilroy, corta as emissões.
Matem-no.
- O que raio se passa? - Não se preocupe. Nós tratamos disto.
Por aqui, chefe.
Às vossas posições.
Disparem.
Santana, podes ajudar-me?
Isto é pelo Norman.
- E isto é pelo Patel. - Não.
Lester, não me vou embora sem si.
Não desperdices balas. A sala é à prova de bala e tem painéis em fibra de vidro.
- Há um painel de segurança. - Não consigo aceder ao software.
O Benedict tem de abrir a porta.
Espera aí. Encontrei a planta da sala de pânico.
Há uma conduta atrás da parede à esquerda.
Por isso, diga-me.
Como deve ser castigado?
Qual é o castigo adequado para a dor que causou?
O Código de Hammurabi. Olho por olho.
Dente por dente.
Quanto?
Quanto quer?
Posso pagar-lhe o que quiser.
Vou contar-lhe uma história.
Sobre um homem.
Um homem honesto.
Casou-se com a namorada da faculdade
e começaram uma vida juntos.
Não tinham dinheiro.
Mas não interessava, porque sabiam que o trabalho ia valer a pena.
Após anos de poupança, a guardar todos os cêntimos,
finalmente tinham o suficiente
para comprar uma casa.
O sonho americano.
Uma casa pequena. Nada de especial.
Eles gostaram.
Adoraram.
Porque era deles.
Mereceram-na.
Talvez um dia, se ele não desse nas vistas e cumprisse as regras,
pudesse reformar-se.
Desfrutar do tempo que lhe restava com a mulher.
Não fui eu que o matei.
Ele chamava-se Norman.
Você fez as regras.
E depois infringiu-as.
- Porque podia fazê-lo. - Quem é o senhor?
- O que deseja de mim? - Essa é uma boa pergunta.
Porque, quando aqui cheguei,
não sabia bem o que fazer.
Pensei em entregá-lo à justiça.
Mas vermes como você conseguem sempre escapar-se.
Depois, pensei em matá-lo.
Lenta
e dolorosamente.
Mas, para si,
a morte seria demasiado simples.
Por isso, tinha de encontrar um castigo
que fosse proporcional.
Percebi que havia uma forma melhor de fazer isto.
Por isso, liquidei as suas contas.
- Não estou a entender. - Está falido, Benedict.
- Não tem um cêntimo. - O quê? Impossível.
Conseguimos encontrar as suas contas. Todas elas.
Veja por si próprio.
Vamos.
Estão todas vazias.
Mesmo as secretas, o dinheiro que pensou que ninguém ia encontrar.
A conta nas Ilhas Caimão, no Luxemburgo. O cofre no Bahrein.
Não têm nem um dólar.
Isto não é verdade. Não pode ser verdade.
Tal como roubou as pensões daquelas pessoas.
Mesmo quando tinha mais dinheiro do que poderia gastar.
- Agora sabe como eles se sentiram. - Onde está?
- O que fez? - Agora,
a minha equipa está a distribuir o dinheiro.
A devolvê-lo a todos os que roubou.
Não é tudo, mas é uma ajuda.
Não, não. Isso não é possível.
Neste momento não devia pensar nos seus problemas financeiros.
Vem aí a Unidade de Combate aos Gangues.
Não se entusiasme.
Porque não vieram salvá-lo.
A minha equipa informou-os dos seus problemas financeiros
e tirou-lhes o que lhes pagou. Esse é o problema dos mercenários.
Tem de lhes pagar.
Caso contrário, tornam-se inimigos e vêm cobrar o dinheiro de outra forma.
- Não, não pode fazer isso. - Primeiro, vão destruir esta casa.
Roubar tudo. O que não será suficiente. Nunca é.
Depois, vêm pedir-lhe dinheiro. Dinheiro que já não tem.
O que farão depois disso...
- Eles é que sabem. - Não pode deixar-me assim.
Tem de decidir.
Ou passa o resto da vida escondido algures,
ou...
O Norman decidiu lutar.
O que é que você vai fazer?
Agora que lhe tiraram tudo.
Não, espere. Espere, por favor.
Boa sorte.
Tradução: Patricia Freitas